For første gang i 20 år kan TV-seere i Sverige se, at også serbiske mødre græder over tabet af deres kære sønner og ægtefæller. De skræmmende og hadske reaktioner viser, at der findes mennesker, som tror, at ikke alle ofre er ligeværdige og fortjener samme opmærksomhed som de muslimske ofre i Srebrenica. At belyse alle politiske aspekter af den blodige borgerkrig i Bosnien – og vise de serbiske ofre i krigen, er angiveligt ”at såre” de muslimske ofre fra samme krig.

Selvom SVT også har bidraget til oprettelsen af et vældigt ensidigt og forvrænget billede af krigene i det tidligere Jugoslavien (som delvis forklarer de kraftige reaktioner på en ganske balanceret dokumentarfilm), fortjener den offentlige institution SVT – og specielt de involverede journalister som risikerer deres karriere – fuld støtte fra alle demokratisk-tænkende og sandhedssøgende mennesker i hele verden.

Det drejer sig ikke bare om afsløringer af alvorlige usandheder fra en blodig borgerkrig og uret mod det serbiske folk, som i 20 år har været udsat for dæmonisering uden retten til at forsvare sig – det handler om langt vigtigere ting for det svenske og andre demokratiske samfund.
Det handler om demokratiets fundament: ytringsfrihed, uafhængig journalistik, menneskerettigheder og ligebehandling af alle mennesker uafhængig af deres oprindelse.
Det handler om kamp mellem argumenternes kraft og magt som det eneste argument.

Til de, som forsvarer censur, sender vi det klare budskab, at alle som tror på sandhed, ikke burde være bange for en åben debat.

Hermed opfordrer vi alle demokratisk-tænkende mennesker i Sverige og resten af verdenen til at tilslutte sig denne Facebook-gruppe og vise deres støtte til SVT samt fri og politisk uafhængig journalistik – fri fra politisk og anden indflydelse.

For det sande demokrati, som ikke findes uden ytringsfrihed.

For lige behandling af alle mennesker uafhængigt af hvilken oprindelse de måtte have.

Sandhed for alle!>>

Byen som kunne ofres >> (norsk)

Sporene fra Sarajevo >> (norsk)

Aj keď SVT prispela k vytvoreniu jednostranného, zastrašujúceho a dezorientujúceho pohľadu na vojny v bývalej Juhoslávii, čo čiastočne vysvetľuje rozhnevané reakcie na pomerne vyvážený dokument, verejné služby a najmä zúčastnení novinári si v tejto chvíli zaslúžia plnú podporu všetkých demokraticky zmýšlajúcich a pravdu milujúcich ľudí zo Švédska a celého sveta.
Toto nie je len o odhalení závažných klamstiev krvavej občianskej vojny, nie len o veľkej nespravodlivosti voči srbskému ľudu, ktorý bol po dve desaťročia vystavovaný demonizácii bez nároku na reakciu, či námietky. Je to o oveľa dôležitejších veciach pre švédsku spoločnosť a pre všetky ostatné demokratické spoločnosti. Je to o základe demokracie, o slobode prejavu, nezávislej žurnalistiky, ľudských právach a rovnakom zaobchádzaní so všetkými ľuďmi bez ohľadu na ich pôvod.

Práve teraz prebieha bitka medzi argumentmi sily a silou argumentov.

Pre tých, ktorí obhajujú cenzúru odkazujeme, že každý, kto naozaj verí vo svoju pravdu sa nemusí báť otvorenej diskusie.
Týmto výzývame všetkých demokraticky zmýšľajúcich ľudí vo Švédsku a na celom svete: prosíme, pridajte sa k tejto skupine a podporte SVT a nezávislú žurnalistiku bez politických a iných nátlakov.

Za slobodu prejavu a demokraciu!
Za ľudské práva a rovnaké zaobchádzanie so všetkými bez ohľadu na ich pôvod!

Pravda pre všetkých!>>

Súvisiace dokumenty:

Staden som offrades (A town betrayed) >>

Spåren från Sarajevo >>

For første gang i siste 20 år kan, TV-seere i Sverige, se at også serbiske mødre kan gråte over sine kjære sønner og ektefeller. De skremmende og hatske reaksjoner viser at det finnes mennesker som tror at alle ofrene ikke er likeverdige, og fortjener det samme oppmerksomhet som de muslimske ofrene i Srebrenica. Å belyse alle politiske aspekter av den blodige borgerskkrig i Bosnia og tidligere Jugoslavia, og å vise serbiske ofrer i denne krigen, er ”å såre” muslimske ofrer fra den samme krigen for dem.

Selv om SVT også har bidratt til opprettelsen av et veldig ensidig og forvrengte bilde av krigene i tidligere Jugoslavia(som delvis forklarer de hette reaksjoner på et ganske balansert dokumentar film), fortjener den offentlige tjenesten(SVT) og spesielt journalister involverte i dette som risikerer egne karrierer, full støtte fra alle de demokratisk-tenkende og sannhet søkende mennesker fra hele verden.

Det dreier seg ikke bare om avsløringer av alvorlige usannheter fra en blodig borgerkrig og urett mot det serbiske folket, som i 20 år har vært utsatt for demonisering uten rett til å forsvare seg, det handler mest om langt viktigere ting for det svenske og andre demokratiske samfunn. Det handler om demokratiets fundament: ytringsfrihet, uavhengig journalistikk, menneskerettigheter og likebehandling av alle mennesker uavhengig av deres opprinnelse.
Det handler om kamp mellom argumentenes kraft og makt som det eneste argumentet.

Til dem som forsvarer sensur, gir vi beskjed om at alle som tror på sannhet, burde ikke være redde for en åpen debatt.

Herved oppfordrer vi alle demokratisk tenkende mennesker i Sverige og rund om hele verden til å bli med i denne Facebook -gruppen og vise sin støtte til SVT og til fri og uavhengig journalistikk fra politisk og annet press.

For det sanne demokratiet som ikke finnes uten ytringsfrihet!

For likt behandling av alle mennesker uavhengig av hvilken opprinnelse de har!

Sannhet for alle!>>

~ ~ ~

Byen som kunne ofres >>

Sporene fra Sarajevo >>

اتاح الفيلم وللمرة الاولى لعامة الشعب في السويد ان يرو ان الامهات الصربيات كتنو ضحايا حرب و بكو وحزنو على ذبح وقتل احبائهم من اطفال ورجال وشيوخ.

بكل المقاييس هنالك اشخاص غارقون في ظلام الجهل لا يكترثون لجميع ضحايا الحرب ويظنون ان كل ضحايا المسلمين في سربرينيتشا تعرضو للاهانه بمجرد مشاهدتهم الضحايا الصرب من خلال معالجة جميع جوانب السياق السياسي للحرب الاهلية الدامية في البوسنة ويوغسلافيا السابقة.

على الرغم من ان خدمة الاذاعة السويدية ساهمت في تشويه صورة الحروب في يوغسلافيا السابقة الا انها بثت هذا الفيلم الوثائقي وهو ما يفسر جزئيا ردود الفعل الغاضبة على الفيلم الوثائقي المتوازن الى حد ما.

الخدمة العامة وخصوصا الصحفيين المشاركين يستحقون الدعم الكامل من كل من يؤمن بالديمقراطية ومن كل شخص يحب اظهار الحقيقة سواء كان داخل السويد او خارجها

ان الذي يحدث ليس فقط افشاء لبعض الاكاذيب الخطيرة عن الحرب الاهلية الدموية وعدا عن الظلم الكبير بحق الشعب الصربي الذي تعرض لتشويه صورته من دون حق الرد لمدة عقدين متتاليين. بل الذي يحدث الان هو اكثر اهمية للمجتمع السويدي الحر وجميع المجتمعات الديمقراطية الاخرى التي تؤمن بالديمقراطية وحرية الكلام والصحافة المستقلة وحقوق الانسان والمساواة في معاملة جميع الناس بغض النظر عن المنشاء.

الان هناك معركة كبيرة بين الحق والباطل، بين العدل والظلم.

لاولئك الذين يدافعون عن الرقابة ها نحن نرسل رسالتنا لكل شخص يؤمن بالحقيقة وهي ان لا تخف من مناقشتنا بشكل مفتوح وشفاف.

واخيرا نناشد كل من يؤمن بالديمقراطية في السويد خصوصا وفي العالم اجمع: يرجى الانضمام الى هذه المجموعة وتقديم الدعم الخاص للاذاعة السويدية ولصحافة مستقلة حرة من اي ضغوط سياسية.

لحرية التعبير عن الرآي

لحقوق الانسان وللمساواة بين البشر بغض النظر عن اصولهم

Ačkoliv se SVT předem zúčastnila formování nespravedlivě jednostranného a zkomoleného stanoviska o válce v bývalé Yugoslávii (co teď vysvětluje rozhněvanou reakci na nestranný dokumentární film), švédská televize a zvláště novináři (autoři) filmu si teď zasluhují podporu demokratických a pravdomilovných lidí v Švédsku a v celém světě. Nejedná se poze o demystifikaci cílené lži o občanské válce a démonizaci srbského lidu, zbaveného možnosti bránit se. Jde o vážnějších věcech, důležitých pro švédskou, a každou jinou démokratickou společnost. Jde totiž o základech demokracie: svobodu projevu, svobodu žurnalistiky, lidských práv a rovnopravného zacházení s všemi lidmi bezohledu na jejich původ.
Bitva se právě děje mezi argumentem síly a sílou argumentů.

Přímluvcům cenzury oznamujeme, že kdokoliv věří v pravdu, nemusí se bát otevřeného dialogu. Přesto apelujeme na demokratickou společnost v Švédsku a v celém světě, aby se zůčastnila tohoto spolku a podporovala SVT (nezávislou žurnalistiku), osvobozenou od politického a jiných tlaku.

Pro svobodu projevu a demokracii!

Pro lidská práva a rovnoprávné zacházení s všemi lidmi bezohledu na jejich původ!

Pravda pro všechny!>>

~    ~    ~

Staden som offrades (A town betrayed) >>

Spåren från Sarajevo >>

虽然SVT也有助于创造一个歪曲鉴于前南斯拉夫的战争片断，纪录片引起了一个愤怒的反应，公共服务和涉及的记者应该在这个时刻得到来自瑞典和世界各地的所有民主的态度热爱真理的人全力支持。
二十年一直都没有极大公正的答辩权不限制于塞尔维亚人，可以看到启示严重的血腥内战。它对典社会和所有其他民主社会都很重要。言论自由，独立的新闻报道，人民的人权和平等对待，是民主的基础 。
现在的一场战斗是在武力的论点和论据的力量之间。
我们发送一个信息于那些审查制度的人，我们相信真理而不害怕公开辩论。
在此我们呼吁所有在瑞典和所有世界各地民主的人：请加入这个组织献您的支持于让SVT和独立的新闻从政治和其他方面的压力自由。

支持言论自由和民主自由！

支持人权和平等对待！

所有的真理！>>
相关纪录片：
Staden SOM offrades（一个小镇被出卖）>>

Spåren från Sarajevo >>

Även om SVT också medverkat till skapandet av en skrämmande ensidig och förvrängd bild av krigen i f.d. Jugoslavien vilket delvis förklarar de hetsiga reaktionerna på en tämligen balanserad dokumentärfilm, förtjänar Public Service och särskilt inblandade journalister i detta ögonblick allt stöd från demokratiskt sinnade och sanningsälskande människor från hela världen.

Här handlar det inte bara om avslöjandet av grova osanningar från ett blodigt inbördeskrig och om stor orättvisa mot det serbiska folket som under två decennier utsatts för demonisering utan rätt till replik. Det handlar om betydligt viktigare saker för det svenska samhället och andra demokratiska samhällen. Det handlar om demokratins fundament: yttrandefrihet, oberoende journalistik, mänskliga rättigheter och lika behandlig av alla människor oavsett ursprung. Just nu pågår en kamp mellan styrkans argument och argumentens styrka.

Till dem som förespråkar censur säger vi att den som tror på sin sanning inte behöver vara rädd för en öppen debatt.

Vi uppmanar härmed alla demokratiskt sinnade människor i Sverige och hela världen att ansluta sig till denna Facebookgrupp för att visa sitt stöd till SVT och till fri journalistik från politiska och andra påtryckningar.

För yttrandefriheten och demokratin!

För lika behandling av alla människor oavsett ursprung!

Sanning åt alla!>> (Facebook)

Relaterade dokumentärfilmer:

Staden som offrades (A town betrayed) >>

Spåren från Sarajevo >>

Iako je i sam SVT učestvovao u stvaranju stravično jednostrane i iskrivljene slike o ratovima u bivšoj Jugoslaviji koja donekle i objasnjava žestoke kritike na račun jednog prilično izbalansiranog dokumentarnog filma, Javni Servis a naročito umešani novinari u ovom trenutku zaslužuju podršku svih demokratski orjentisanih i istinoljubivih ljudi u Švedskoj i u celom svetu, jer su stavili na kocku svoje novinarske karijere.

Ovde se ne radi samo o razotkrivanju grubih neistina u okviu jednog rata i nepravdi nanesenoj prema srpskom narodu koji je zadnjih dvadeset godina izložen satanizaciji, bez prava na repliku. U pitanju su daleko krupnije stvari, od značaja za švedsko i sva druga demokratska društva. Radi se o temeljima demokratije: slobodi govora, slobodnom novinarstvu, ljudskim pravima i jednakom tretmanu svih ljudi bez obzira na poreklo.

U ovom trenutku se vodi borba između argumenta sile i sile argumenata.

Uz poruku zagovornicima cenzure da onaj ko zaista veruje u svoju istinu nema razloga da se plaši otvorene diskusije apelujemo na sve demokratski opredeljene ljude u Švedskoj i u celom svetu da se uključe u ovu Fejsbuk grupu i na taj način pruže podršku SVT-u i nezavisnom novinarstvu, slobodnom od političkih i drugih prtisaka.

Za istinsku demokratiju koje nema bez slobode govora!

Za jednak tretman svih ljudi bez obzira na poreklo!

Istina za sve!>>  (Fejsbuk)

Povezani dokumentarni filmovi:

Staden som offrades (Srebrenica – izdani grad) >>

Spåren från Sarajevo >>

Although SVT also contributed to the creation of an intimidating one-sided and distorted view of the wars in the former Yugoslavia, which partly explains the angry reactions to a fairly balanced documentary, Public Service and in particular journalists involved deserve at this moment the full support of all democratically-minded and truth-loving people from Sweden and all around the world.

This is not just about the revelation of serious lies about a bloody civil war and not only about the great injustice against the Serbian people, who for two decades has been subjected to demonization without the right to reply. It’s about much more important things for the Swedish society and all other democratic societies. It’s about the foundation of democracy – freedom of speech, independent journalism, human rights and equal treatment of all people regardeless of origin.

Right now there is a battle going on between the arguments of force and the force of arguments.

To those who advocate censorship we send a message that anyone who really believes in its truth need not be afraid of an open debate.

We hereby appeal to all democratic minded people in Sweden and all over the world: Please join this group and give your support to SVT and an independent journalism free from political and other pressure.

For freedom of speech and democracy!

For human rights and equal treatment of all people regardless of origin!

Truth for all!>> (Facebook)

Related documentaries:

Staden som offrades (A town betrayed) >>

Spåren från Sarajevo >>

Zum ersten Mal konnten Zuschauer in Schweden unter anderem sehen, dass auch serbischen Mütter Tränen haben und um ihre ermordeten Verwandten weinen – um ihre Kinder, Männer und alte Menschen. Offenbar gibt es Menschen mit einem getrübten Bewusstsein, die der Meinung sind, dass nicht alle Opfer Beachtung verdienen, und dass die muslimischen Opfer Srebrenicas durch die Erwähnung der serbischen Opfer und der Beleuchtung aller Aspekte und politischen Zusammenhänge während der blutigen Kriege in Bosnien und im ehemaligen Jugoslawien „beleidigt“ werden.

Obwohl SVT bisher selbst an der Entstehung des furchtbar einseitigen und verzerrten Bildes der Kriege im ehemaligen Jugoslawien beteiligt war, was teilweise die heftige Kritik an einem sehr ausgewogenen Dokumentarfilm erklärt, verdienen SVT und die beteiligten Journalisten zum jetzigen Zeitpunkt jedoch die Unterstützung aller demokratisch orientierten und wahrheitsliebenden Menschen in Schweden und in der Welt, weil sie ihre Journalistischen Karrieren riskiert und aufs Spiel gesetzt haben.

Hier geht es nicht nur um die Enthüllung grober Unwahrheiten im Rahmen eines Krieges und der Ungerechtigkeit gegenüber dem serbischen Volk, das die letzten zwanzig Jahre, ohne Recht auf Replik, dämonisiert wurde. Es geht hier um viel grössere Sachen, die von Bedeutung für die schwedische und alle anderen demokratischen Gesellschaften sind. Es geht um die Grundlagen der Demokratie: das Recht auf freie Rede, freien Journalismus, Menschenrechte und die gleiche Behandlung aller Menschen, unabhängig von ihrer Abstammung.

In diesem Moment findet ein Kampf zwischen dem Argument der Macht und der Macht der Argumente statt..

Nebst einer Nachricht an die Befürworter der Zensur, dass diejenigen, die an die Wahrheit glauben keine Angst vor einer öffentlichen Diskussion zu haben brauchen, appellieren wir an alle demokratisch ausgerichteten Menschen in Schweden und in der ganzen Welt, unserer Facebook-Gruppe zu betreten und so SVT und den unabhängigen Journalismus zu unterstützen, frei von politischem und anderem Druck.

Für eine wahre Demokratie, die ohne Meinungsfreiheit nicht existiert!

Für die Gleichbehandlung aller Menschen unabhängig von ihrer Herkunft!

Wahrheit für alle! >>

Links:

Staden som offrades (A town betrayed) >>

Spåren från Sarajevo >>